Mehmut Derviş şiirlerinden kaydet Arapım-Turkçe-Arapça-


                                                   

                                      Kaydet...Arabım                             


 
    Kaydet!Arabım.                            
    Kimlik numaram elli bin.
    çocuklarımın sayısı sekiz.

Dokuzuncusu…  Baharda gelecek

Kızıyor musun?

Kaydet!

Ben bir Arabım.

Bir taş ocağında çalışıyorum, İş
arkadaşlarımla beraber.

Çocuklarımın sayısı sekiz.



Söküp çıkarıyorum ,Onlar için,
Ekmeğin somununu,Elbiselerini, defterlerini onların
Taştan.
Kapından sadaka dilenmiyorum.
Küçülmüyorum da
Eşiğinin önünde.
Kızıyor musun?

Kaydet!
Arabım.
soyadısız bir ismim sadece.
Çok da sabırlıyım. Memleketimdeki her şey
Öfke patlaması yaşıyor.
Benim köklerim,
Zamanın miladından da önce demir attı,
Ve çağların başlangıcından da önce,
Zeytinlerden ve servilerden de önce,
Hatta çayırların boy vermesinden de önce.

Babam…Saban süren bir aileden,
Değil soylu efendilerden.

Dedem…da çiftçiydi,
Asil ve muhterem değildi(!)
Bana öğretti güneşin yüceliğini, Kitapları okumazdan önce.

Evim..Korucu kulübesi,
Tahtadan ve kamıştan.

Seni memnun etti mi statüm?
Bir  soyadısız ismim

Kaydet!
Arabım.
Saç rengi kömür karası.
Gözler rengi  kahverengi.

Alamet-i farikam:
Başımda üstünde ıkal (bağ) olan bir kufiye(başlık).
Avuçlarım sert, taş mı taş,
Tırmalar dokunanı.

Adresim:
Terk edilmiş, unutulmuş bir köydenim,
Caddeleri isimsiz,
Bütün erkekleri tarlada ve taş ocağında.
Kızıyor musun?

Kaydet!
Arabım.
Atalarımın bağlarını sen gasbettin.
İşlediğim toprakları.
Ben ve tüm çocuklarım
Bize bırakmadın ve tum Torunlarıma
Şu taşlardan başka hiçbir şeyi.
Onu da alacak misin ?
Söylenmiş gibi …Hükümetiniz onları da mı alacak?



Öyleyse kaydet!

Kaydet! Birinci sayfanın en başına.

İnsanlardan nefret etmiyorum ben.

Ve kimseye saldırmıyorum.

Ama ben… Acıktığımda.

Yerim etini soyguncunun/ işgalcinin.

Sakın ….Sakın…
   Benim açlığımdan ve gazabımdan.
1.   سجِّل! أنا عربي

2.   ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ

3.   وأطفالي ثمانيةٌ

4.   وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!

5.   فهلْ تغضبْ؟

6.   سجِّلْ!

7.   أنا عربي

8.   وأعملُ مع رفاقِ الكدحِ في محجرْ
9.   وأطفالي ثمانيةٌ
10.                    أسلُّ لهمْ رغيفَ الخبزِ،
11.                    والأثوابَ والدفترْ
12.                    من الصخرِ
13.                    ولا أتوسَّلُ الصدقاتِ من بابِكْ
14.                    ولا أصغرْ
15.                    أمامَ بلاطِ أعتابكْ
16.                    فهل تغضب؟
17.                    سجل
18.                    أنا عربي
19.                    أنا اسم بلا لقبِ
20.                    صبورٌ في بلادٍ كلُّ ما فيها
21.                    يعيشُ بفورةِ الغضبِ
22.                    جذوري...
23.                    قبلَ ميلادِ الزمانِ رستْ
24.                    وقبلَ تفتّحِ الحقبِ
25.                    وقبلَ السّروِ والزيتونِ
26.                    .. وقبلَ ترعرعِ العشبِ
27.                    أبي.. من أسرةِ المحراثِ
28.                    لا من سادةٍ نجبِ
29.                    وجدّي كانَ فلاحاً
30.                    بلا حسبٍ.. ولا نسبِ!
31.                    يعلّمني شموخَ الشمسِ قبلَ قراءةِ الكتبِ
32.                    وبيتي كوخُ ناطورٍ
33.                    منَ الأعوادِ والقصبِ
34.                    فهل ترضيكَ منزلتي؟
35.                    أنا اسم بلا لقبِ
36.                    سجل
37.                    أنا عربي
38.                    ولونُ الشعرِ.. فحميٌّ
39.                    ولونُ العينِ.. بنيٌّ
40.                    وميزاتي:
41.                    على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه
42.                    وكفّي صلبةٌ كالصخرِ
43.                    تخمشُ من يلامسَها
44.                    وعنواني:
45.                    أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّهْ
46.                    شوارعُها بلا أسماء
47.                    وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ
48.                    فهل تغضبْ؟
49.                    سجِّل
50.                    أنا عربي
51.                    سلبتَ كرومَ أجدادي
52.                    وأرضاً كنتُ أفلحُها
53.                    أنا وجميعُ أولادي
54.                    ولم تتركْ لنا.. ولكلِّ أحفادي
55.                    سوى هذي الصخورِ..
56.                    فهل ستأخذُها
57.                    حكومتكمْ.. كما قيلا؟
58.                    إذن
59.                    سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى
60.                    أنا لا أكرهُ الناسَ
61.                    ولا أسطو على أحدٍ
62.                    ولكنّي.. إذا ما جعتُ
63.                    آكلُ لحمَ مغتصبي
64.                    حذارِ.. حذارِ.. من جوعي
65.                    ومن غضبي

    

Hiç yorum yok:

bizi Facebook'ta bulabilirsiniz

Popüler Yayınlar